Dear followers,
As I shared in a previous post, I have completed a novel in Spanish that has stirred my soul. The exhilarating journey of translating it into English has already begun, igniting my excitement. Whether you read it in English or Spanish, my hope is that this heartfelt novel will captivate readers like you next year. Till then, an excerpt in Spanish for you:
Excerpt in Spanish
โAnastasia, querida, Jezabel me contรณ una noche que en aquellos cinco aรฑos habรญa estado enamorada de un joven cientรญfico, que trabajaba en uno de los laboratorios de bioquรญmica de la Ciudad. Creo que vivรญa en un barrio antiguo, por la Calle Robbia. Una sola vez, segรบn sus palabras, Jezabel habrรญa subido las escaleras estrechas y oscuras que llevaban al departamento de รฉl. Me dijo que el hombre la habรญa agarrado en sus brazos y se habรญan quedado asรญ, uno junto al otro, tendidos en la cama, mirรกndose a los ojo largo rato. La cama se encontraba pegada a la pared, en la parte derecha de la habitaciรณn; encima habรญa una ventana sin cortinas. En la parte izquierda se hallaba un escritorio y frente a la puerta habรญa estantes llenos de libros.
La mujer se detuvo un momento de su silbido, tomรณ un trago de agua y continuรณ.
โJezabel desabotonรณ la camisa del hombre lentamente. El cual llevaba una camisa negra, de una seda pesada, como la del Continente, con botones diminutos, de color nรกcar. Se quedaron un rato mรกs callados, despuรฉs Jezabel se incorporรณ, abandonando la cama cubierta con una manta amarillenta, y se fue.
โยฟY?
โY nada, Anastasia, esto es todo.
Anastasia la mirรณ, consternada. ยกAl infierno con Lady Swartley y con todo! ยกEsta mujer le estaba tomando el pelo! ยฟQuรฉ es lo que querรญa decir, en realidad? ยกY cรณmo era posible que Jezabel conversara con otra mujer sobre el material de que estaban hechos los botones que apenas habรญa desabrochado de la camisa del pecho de su amante! ยฟY cรณmo podรญa conocer Lady Swartley la ubicaciรณn exacta del mueble en aquel cuarto, como si ella misma lo hubiera arreglado? Su propia pregunta la dejรณ frรญa. Quizรกs la propia inglesa haya arreglado el mueble del cuarto de la Calle Robbia. No, no podรญa ser, iba demasiado lejos en sus suposiciones. Si habรญa algo verdadero en esta historia, entonces Lady Swartley debiรณ haber protagonizado la escena aquella y no Jezabel. Pero รฉsta siguiรณ, masticando papas fritas.
You can read another excerpt here: https://shortprose.blog/2025/07/30/an-excerpt-from-my-novel-in-spanish-gabriela-marie-milton/
Thank you! Gracia!
My books (Only English)
#1 Amazon bestseller, Passions: Love Poems and Other Writings (Vita Brevis)
#1 Amazon Bestseller, Women: Splendor and Sorrow (Vita Brevis)
Thank you to all my followers who reviewed my books.
Please read other reviews here:
Woman: Splendor and Sorrow: Love Poems and Poetic Prose by Gabriela Marie Milton in Portland Book Review
Woman: Splendor and Sorrow: Love Poems and Poetic Prose by Gabriela Marie Milton in Manhattan Book Review
Passions: Love Poems and Other Writings in San Francisco by Gabriela Marie Milton in San Francisco Book Review
Passions: Love Poems and Other Writings by Gabriela Marie Milton In Manhattan Book Reviews
